Caminando por Buenos Aires en plena lluvia tome la decisión de
que iba contar las aventuras que tenÃa este año, no solo eso sino que también las
iba a escribir, para tener un registro de los sentimientos que siento cuando
estoy ahÃ.
Walking through Buenos Aires in the rain,
I made the decision I was going to count my adventures this year, not only that
but I was going to write about them, to keep records of my feelings while I was
there.
El viernes fue la primera aventura del año, de muchas que estoy
esperando con ansias.
On Friday it was the first adventure I
was having this year and there are more to come which I am waiting anxiously.
Lo primero que tuve que hacer fue: ir a Buenos Aires sola
cuando llovÃa sin parrar. Camine un par de cuadras tapada con la campera de mi
mama y cuidando mi cartera hasta llegar al shopping para refugiarme hasta que
era hora de ir a mi próximo destino. Empezó a llover aún más cuando llegue y decidÃ
que en vez de tomarme un colectivo me iba a tomar un taxi, el problema fue:
Buenos Aires, viernes a la tarde, lluvia torrencial, nop, no iba a poder conseguir
taxi. Después de 15 minutos viendo como pasaban y pasaban todos llenos vi uno vacÃo,
pero una chica ya lo habÃa parado, me miro y me dijo: “Voy a Belgrano.” Sacudà la
cabeza y le dije que no, porque iba hasta Retiro. Cuando por fin lo conseguà y
llegue a Retiro, etc. Esto no es importante porque quiero hablar de la mejor
parte del dÃa, y no, no es el hecho de que no me perdà en Buenos Aires por
primera vez.
The first thing I had to do was going to
Buenos Aires alone, when it was raining nonstop. I walked a few blocks, wearing
my mom’s jacket and guarding my purse, until I got to the shopping to find
shelter until it was time for my next destination. It started to rain harder
and decided to take a taxi instead of the bus, now the issue here was: Buenos Aires,
Friday afternoon, pouring rain, nop, I was not going to find a taxi. After 15
minutes of watching cabs drive by with passengers inside, I saw one that was
empty but the girl behind me had stopped it first, she turned to me and told me
“I’m going to Belgrano,” I shook my head and told her I was going to Retiro. Later,
I finally found a taxi which took me to Retiro, etc. but this is not important
because I want to talk about the best part about the day, and no it was not the
fact that I did not get lost in Buenos Aires for the first time.
Caminamos debajo de la lluvia, embarrándome las zapatillas
blancas (bueno, ya no son blancas después de la We Color y todo lo que camine ahÃ
(Mery, te estoy mirando a vos)). Por dentro pensaba: Daleeeee, es la primera de
muchas aventuras, daleeee vamos a ponerle onda a esto y seguà luchando contra
la lluvia y el barro. Después de un par de cuadras, por fin llegamos al
estadio, por fin iba a ver a Coldplay. No soy fan loca de la banda como soy de
Ed Sheeran o Taylor Swift, pero es una de esas banda que me traen paz, es una
de esas bandas que todos aman, y era “one in a life time chance” (como
Adventure of a Lifetime, ja ja ja). Entonces fui con mi hermana. Eran las 6 de
la tarde y recién empezaba a las 9, me senté ahÃ, sin señal y espere.
We walk under the rain, getting my white
sneakers (lies, they are not white anymore after the We Color, and everything I
walked there (I’m looking at you, Mery)) dirty with mud. On the inside I was
thinking: come ooooooon, this is the first of many adventures, let’s do it, and
continue fighting against the rain and the mud. After a few blocks, we finally
got to the stadium, I was finally going to see Coldplay. Now, I’m not a crazy
fan like I am with Ed Sheeran or Taylor Swift, but it is one of that bands that
gives me peace, it is one of those bands that everyone loves, and it was one in
a life time chance (like Adventure of a lifetime ha ha ha). So I went with my
sister. It was only 6pm and the show was supposed to start at 9pm, so I sat
there, without any phone signal and waited.
El segundo que el concierto empezó yo ya estaba en otro mundo
y acá es donde me pongo profunda y tiro mi opinión sobre los conciertos. Fui a
una gran cantidad de conciertos en mi vida desde Miley Cyrus hasta Paul
McCartney (créeme, mejor concierto de la vida), y todos, todos me dejaron en
ese trance, después y durante, de “amo lo que está pasando, amo poder estar acá,
amo mi vida.” Son dos horas nada mas de toda tu vida, pero dos horas que no te
pasa nada, dos horas que no existen tus problemas, son dos horas de tu vida que
te olvidas del mundo, lo único que importa es la banda que está ahà adelante. Esas
dos horas, te olvidas que tenes un trabajo practico para el 18 de abril o de la
existencia de tu ex o de que te peleaste con una amiga, te olvidas de todo y
por dos horas tenes un sentimiento de que sos invencible, un sentimiento de que
no hay nada malo en el mundo, un sentimiento de que no existen los problemas. Esto
es lo que importa en serio de los conciertos, que estas en otro universo, un
universo sin caos y solo felicidad. Obvio, que está bueno tener a Chris Martin soplándote
en la cara, o tener la púa de Ed Sheeran, pero aunque Chris parezca una
hormiga, esa hormiga te esta sacando de tus problemas por dos horas.
The second the show started I was
already in another world and here is where I become deep and tell you my
thoughts on concerts. I went to a lot of concerts in my life from Miley Cyrus
to Paul McCartney (believe me, best concert ever), and all of them gave me that
feeling where I kept thinking “I love what is happening, I love being here, I love
my life”, during and after the show. They are only two hours of your life, but
two hours where you forget about the world, the only thing that matters is that
band in front of you. Those two hours you forget you have a project due April
18th, you forget your ex exist or that you argue with a friend, you
forget about everything and for two hours you feel invincible, you feel like
that there is nothing wrong in the world, you feel like there are no problems. This
is what is so important about concerts that you are in another universe, a
universe without chaos and there is only happiness. Of course, it is amazing
that Chris is blowing his last breathe after “Viva la Vida” on your face or that you have Ed Sheeran’s
pick, but even if Chris looks like an ant, that ant is allowing you to forget
your problems for two hours.
Ahora sobre Coldplay. Coldplay es la banda que todos conocen,
nadie te puede decir que no saben quiénes son, nadie te va a decir que no
conoce por lo menos una canción y nadie, pero absolutamente nadie te va a decir
“apaga esa canción, no me gusta” (y si lo conoces, sentalo y decile que se replantee
su vida porque asà no funciona la cosa). La banda toca durante las dos horas, y
no es que solo toca, sino que te parras en la mitad del concierto y pensas “no
puede ser”, te deja sin palabras. Pero no
solo la manera que tocan es increÃble, sino que el juego de luces que hacen con
las pulseras que te dan en la entrada, te hacen frenar y mirar alrededor del
estadio y darte cuenta de lo lindo que es que todas esas luces son personas con
la misma pasión por Coldplay que vos, darte cuenta que no estás solo. Además de
todo esto cabe agregar que las dos horas que tocaron fueron bajo la lluvia, un
punto extra para Coldplay.
Now about Coldplay, Coldplay is a band
that everyone knows, nobody can tell you that they don’t know who they are,
nobody is going to tell you that they don’t know at least one song and nobody
will ever say “turn off that song, I don’t like it” (and if you know someone
like that, sit with them and tell them to evaluate their life, because that is
not how life works). The band played for two hours, and is not that they just
play, you stand in the middle of the show and think “this is not real,” it
leaves you wordless, breathless. But not only the way they play is amazing, but
the light show they do with the bracelet they give you at the entrances, makes
you stop and look around the stadium, to realize how beautiful it is that all
those light are people you share the same passion as you, you realize you are
not alone. I must add that, the two hours they played, they played the under
the rain, an extra point for Coldplay.
A lo que vengo con todo esto, no es presumir que fui a ver a
Coldplay, pero hay varias cosas que quiero destacar antes de ir a ver
Supergirl. Primero, el sentimiento que te da un concierto es único, mi recomendación
es nunca dejes de ir a un concierto, si podes comprar la entrada, tenes tiempo
y te gusta el artista, anda porque nada se compara con el sentimiento que te
deja. Segundo, Coldplay es una banda que está haciendo historia, de la misma
manera que The Beatles, entonces cuando mis nietos me pregunten si yo escuchaba
Coldplay les voy a contar de ellos, de la misma manera que mi abuela habla de
The Beatles. Por último, quiero hablar más de estos momentos de mi vida, porque
son esos momentos en los que yo siento las emociones más fuertes y en las que
pienso como la escritora que me creo que soy “tengo que sentir todo esto para
escribir”, entonces me gusta compartir todo esto con el mundo, y espero que el
mundo también.
I did not write all this just to brag
about seeing Coldplay live, but I want to point out a few things before I am
off to watch Supergirl. First, the
feeling a concert gives you is unique, my advice: is go to a concert every
chance you can, if you can buy a ticket, if you have time and if you like the
artist, go because nothing compares to the feeling it gives you. Second,
Coldplay is a band that is making history, just like The Beatles, so when my
grandchildren and ask me about Coldplay, I’ll tell them all about it the same
way my grandmother tells me about The Beatles. Lastly, I want to talk more
about this type of moments in my life, because there are moments where my
emotions are strong and where I think as a writer “I feel all of this, so that I
can write later about it,” so I like to share with the world and I hope the
world likes it too.
Love
Pili
