2017 was a stranger year. I think that for many people personally, it was a good year. I know the world in general feels a bit conflicted about it. Too many terrorist’s attacks, too many powerful men making the wrong move, too many people fighting and arguing and if we look at my own home country, Argentina, just look at what happened two weeks ago, that sums up how bad 2017 was. It was a hard year, we all struggle emotionally while reading the news everyday but we also smile when justice was being made. When people spoke up, when people stood up for what they believe. I think we need to see 2017 as an even balance, we had shit but we conquered shit.
2017 fue un año extraño. Creo que para la mayoría de las personas personalmente fue un buen año. Sé que para el mundo en general puede sentirse un poco conflictivo al respecto. Muchos ataques terroristas, muchos hombres poderosos tomando malas decisiones, muchas personas peleando y discutiendo y si vemos a mi país, Argentina, miremos lo que paso hace dos semanas, resume un poco lo malo que fue este año. Fue un año complicado, todos luchamos emocionalmente mientras veíamos las noticias todos los días, pero también sonreímos cuando se hizo justicia. Cuando las personas hablaron fuerte, cuando las personas se levantaron por lo que creían. Creo que tenemos que ver 2017 como una balanza equitativa, tuvimos malas noticias, pero logramos muchas cosas también.
To me personally, I don’t think there has been any year where I learn about myself more than this one. I learned who I am, who I want to be and who I was. I learned what I stand for and what I believe in. I learned who I could be and what I can do. To me 2017 was the year of finding myself, finding what I stand for and what I want to see.
Para mí, nunca hubo un año donde conocí más sobre mí que este año. Aprendí quien era, quien quiero ser y quien fui. Aprendí cual era mi postura y en que creo. Aprendí cual era mi posición y en que creía. Aprendí quien puedo ser y que puedo hacer. Para mí 2017 fue el año que me encontré a mí misma, encontré mi posición y que quiero ver en el mundo.
I’ve always felt the need to express my political views. I felt like my political views are part of who I am, and what I stand for. I know not everyone finds this relevant or even important but to me it is. This year, however, I finally understood what I stand for, who I support and what I want to see in my country and in the world. I know that this topic is hard for some people, or some people don’t care, or other have opposite ideas than mine and that is why I always stayed away from them. But I don’t want to. I am creating a voice, I am building myself, I am who I am and that is my political views included. I want to say who I back up, and where I stand on certain topics. I learn this year that even if I have a few readers, or followers I am allowing to talk about what I stand for and I don’t care if you agree or not. I learned that if I can at least reach to someone make them understand the importance of voting, being informed, or even knowing about different political views, then I am happy. I am not here to turn anyone into a liberal but I want people to know what we believe and what we want to see in the world. If that inspires you, then great, you are welcome. But I don’t want to be quiet about it.
Siempre tuve la necesidad de expresar mis puntos de vista político. Siempre fueron algo importante sobre quien soy y en que creo. Sé que no todo el mundo lo ve como algo relevante o que le importa, pero para mí lo es. Este año, igualmente, por fin entendí en que creo, a quien apoyo y que quiero ver en mi país y en el mundo. Se que es un tema delicado para muchas personas o algunos no les importante u otros tienen ideas opuestas a las mías y por eso siempre me distancie de esto. Pero ya no quiero. Estoy creando una voz, me estoy construyendo, soy quien soy y eso incluye mi punto de vista político. Quiere decir a quien apoyo, y cuál es mi posición respecto a ciertos temas. Aprendí este año que, aunque tenga un par de lector o seguidores puedo hablar de lo que creo y no me importa si estés de acuerdo o no. Aprendí que, si puedo por lo menos transmitir a una persona la importancia de votar, de informarse o hasta saber de diferentes puntos de vista políticos entonces estoy feliz. No quiero hacer que alguien se vuelva liberal si no lo comparte, pero quiero que la gente sepa lo que creemos los liberales y lo que queremos ver en el mundo. Si eso te inspira, sos bienvenido. Pero no quiero callarme al respecto.
Global warming has been in our minds since we were kids I believe. This year after a certain someone pulled out of the Paris Treatment, global warming has been more in the mouth of everyone, which is great, it means we are bringing awareness. Of course, the USA being out of the Treatment is the worst move. But at least we are paying more attention. I realize that this year I’ve taken more time to be more careful every day to make sure I am taking care of the environment. Every day we are hit with the consequences of global warming, like the wildfires in California, the hurricanes in the Caribbean and the melting ice in the poles. Not to mention the consequences on wild animals. We can take some time of our day to be a little bit more careful and learn about global warming like I have this past year we can help with global warming. And of course, I am more than happy to inform you in ways you can help too.
El calentamiento global ha estado en nuestra cabeza desde que somos chicos creo. Este año después de que alguien haya salido del Tratado de Paris, el calentamiento global estuvo en la boca de mucho más que antes. Lo cual es buenísimo para concientizar al respeto. Por supuesto que Estados Unidos haya salido del tratado fue el peor movimiento. Pero por lo menos estamos prestando más atención. Me di cuenta este año que estoy siendo más consciente de cómo ayudar el medio ambiente. Todos los días vemos las consecuencias del calentamiento global como los incendios en California, los huracanes en el Caribe y el hielo derritiéndose en los polos. Además de todas las consecuencias en los animales salvajes. Podemos tomarnos un minuto del día para ser más cuidadoso y aprender más del calentamiento global como lo hice este año. Por supuesto, que estoy más que contenta en ayudarlos a informarse al respecto.
Can we also discuss my blog this year? I’ve done a pretty good job at keeping it up, I did fail while I was studying for finals I’ll admit and I’ll probably struggle too this next year but I did get a lot done. I also got my own domain, which is one of those things I am so happy and proud of. I hope this blog really grows next year and I welcome more readers.
¿Podemos hablar de mi blog este año? Estuve haciendo un buen trabajo para mantenerlo, tuve problemas cuando tenía que estudiar para finales, lo admito y probablemente los tenga el año que viene también. Pero este año hice bastante. Además, tengo mi propio dominio el cual es una de esas cosas que me pone muy contenta y me enorgullece. Espero que el blog crezca este año y le de la bienvenida a más lectores.
Now regarding my personal life, I felt like this year I grew with my health. I put a label on something that I had been trying to understand for a few years and I got the help I needed. I got the courage to open more about it and this way I learn more about my mental health. This is a personal battle which I prefer to keep quiet now but know that I am doing better and I’m working towards it. But it was not just my mental health that was better here, working on myself was so important this year. Working out almost every day and eating healthy. I even quit coffee for more than a month and now I’ve been without coffee for a week! I might have a few fall outs but I feel better and that is what matters. Since we are in the terms of health, I also discovered my synesthesia this year. After believing for a long time that everyone felt the same way I notice that it wasn’t like that. That I had a unique way of seeing the world and relating words and sounds with colors. To be honest, discovering I have synesthesia has been a lot of fun and interesting.
Ahora sobre mi vida personal. Siento que este año mejor mi salud. Le puse un nombre a algo que venía tratando de entender hace unos años y recibí la ayuda que necesitaba. Tuve el coraje de abrirme más y así aprendí más sobre mi salud mental. Es un tema muy personal que prefiero mantenerlo entre mi círculo cerrado de amigos y familia, pero sepan que estoy mejor y estoy trabajado para mejorar. Pero no fue solo mi salud mental que mejoro acá, trabajar en mi salud fue también: hacer ejercicio casi todos los días y comer sano. Hasta deje el café por más de un mes y ahora estoy sin café hace una semana. Tuve unas recaídas, pero me siento mejor y eso es lo que importa. Ya que estamos hablando de la salud, también descubrí que tenía sinestesia este año. Después de creer que todos se sentían así, me di cuenta de que no era así. Me di cuenta de que tenía una manera única de ver el mundo y relacionar las palabras y los sonidos con colores. La verdad que descubrir que tengo sinestesia ha sido muy divertido e interesante.
Lastly, for some reason 2017 was filled with forgiveness. Maybe I am growing up or maybe I really do want to leave all the negative thoughts and vibes in the past or maybe I just want closure. But this year I did forgive a lot of people, people who I had swear I would never speak again. But you know what? It felt amazing. Allowing myself to forget the past and step in a new direction is something I know I had to work hard on and I feel like I’ve done it this year. There is still a long list of people who maybe I should forgive and forget and hopefully this year I can work towards it.
Por último, por alguna razón 2017 fue un año lleno de perdones. Capaz estoy creciendo o capaz quiero dejar todos los pensamientos y vibras negativas en el pasado o capaz quiero un cierre. Pero este año perdoné a muchas personas que nunca pensé que les iba a volver hablar. ¿Y sabes qué? Se sintió increíble. Permitirme olvidar el pasado y encaminar en una nueva dirección es algo que siempre me costo bastante y este año lo hice. Todavía hay una larga lista de persona que quizás debería perdona y olvidar y capaz este año pueda trabajar en ello.
2017 was a good year for me personally. I feel like the growth I’ve done will move forwards and I will grow even more next year. I really hope I can work more on my personal and professional life (hopefully I can find a job?) and progress in 2018. I really have high hopes for this year, I don’t know why but it is giving me positive vibes. Let’s hope it lives up to my expectation.
2017 fue un buen año personalmente. Siento que lo que crecí se va a mover para adelante y voy a seguir creciendo más el año que viene. Espero poder trabajar más en mi vida personal y profesional y progresar en 2018. Tengo buenas expectativas para este año, no sé porque, pero me da vibras positivas. Espero que haga honor a mis expectativas.
Love
Pili
